-
De novembre 2007 à février 2008, un concours fût organisé pour la définition des trois premiers signes.
-
A la mi-avril 2008, le jury arrêta son choix sur la proposition à faire au gouvernement.
-
Comme le prévoyait le règlement, le comité de pilotage demanda une adaptation du texte et de l'arrangement musical
-
Le 26 juin 2008, le projet d'hymne de la Nouvelle-Calédonie est officiellement présenté à la société calédonienne
-
Le parcours institutionnel à l'issue duquel les signes identitaires seront officiels.
-
Découvrez les hymnes de nos voisins du Pacifique. Comparez... Ecoutez...
Version adaptée
Traduction du refrain en Nengone :
Gulaan (Edouard Wamedjo)
1er couplet
Ô terre sacrée de nos ancêtres,
Lumière éclairant nos vies,
Tu les invites à nous transmettre
Leurs rêves, leurs espoirs, leurs envies.
A l’abri des pins colonnaires,
A l’ombre des flamboyants,
Dans les vallées de tes rivières,
Leur cœur toujours est présent.
Refrain en Nengone
Hnoresaluso ke’j onome
Ha deko ikuja ne enetho
Hue netitonelo kebo kaagu
Ri nodedrane
Refrain
Soyons unis, devenons frères,
Plus de violence ni de guerre.
Marchons confiants et solidaires,
Pour notre pays
2ème couplet
Terre de parole et de partage
Tu proposes à l’étranger,
Dans la tribu ou le village,
Un endroit pour se reposer.
Tu veux loger la tolérance,
L’équité et le respect,
Au creux de tes bras immenses,
Ô Terre de liberté.
Refrain en Nengone
Hnoresaluso ke’j onome
Ha deko ikuja ne enetho
Hue netitonelo kebo kaagu
Ri nodedrane
Refrain
Soyons unis, devenons frères,
Plus de violence ni de guerre.
Marchons confiants et solidaires,
Pour notre pays
3ème couplet
Ô terre aux multiples visages,
Nord, Sud, Iles loyauté,
Tes trois provinces sont l’image
De ta grande diversité.
Nous tes enfants, tu nous rassembles,
Tempérant nos souvenirs.
D’une seule voix, chantons ensemble :
Terre, tu es notre avenir.
Refrain en Nengone
Hnoresaluso ke’j onome
Ha deko ikuja ne enetho
Hue netitonelo kebo kaagu
Ri nodedrane
Refrain
Soyons unis, devenons frères,
Plus de violence ni de guerre.
Marchons confiants et solidaires,
Pour notre pays
Soyons unis, devenons frères
(Paroles et musique : Chorale Mélodia)
Version initiale
1er couplet
Ô terre sacrée de nos ancêtres,
Lumière éclairant nos vies,
Tu les invites à nous transmettre
Leurs rêves, leurs espoirs, leurs envies.
A l’abri des pins colonnaires,
A l’ombre des flamboyants,
Dans les vallées de tes rivières,
Leur cœur toujours est présent.
Refrain
Soyons unis, devenons frères,
Plus de violence ni de guerre.
Marchons confiants et solidaires,
Pour notre pays
2ème couplet
Ô Terre d'accueil et de partage
Tu proposes à l’étranger,
Dans la tribu ou le village,
Un endroit pour se reposer.
Tu as logé la tolérance,
L’équité et le respect,
Au creux de tes bras immenses,
Paradis de liberté.
Refrain
Soyons unis, devenons frères,
Plus de violence ni de guerre.
Marchons confiants et solidaires,
Pour notre pays
3ème couplet
Ô terre aux multiples visages,
Nord, Sud, Iles loyauté,
Tes trois provinces sont l’image
De ta grande diversité.
Nous tes enfants, tu nous rassembles,
Tempérant nos souvenirs.
D’une seule voix, chantons ensemble :
Terre, tu es notre avenir.
Refrain
Soyons unis, devenons frères,
Plus de violence ni de guerre.
Marchons confiants et solidaires,
Pour notre pays
